Do you want to improve your writing? Try our new evaluation service and get detailed feedback.
Check Your Text it's free

Give your reasons to explain that the culture aspect plays an integral part in translation

Give your reasons to explain that the culture aspect plays an integral part in translation m8wOL
Culture plays an important role in translation for a variety of reasons. Firstly, translation is the cultural bridge between the two languages to connect the differences in cultures of both languages. Therefore, translators have to consider cultural aspects of the source document to be able to create a text that is appropriate to the reader’s perception of the target text. Obviously, idiom usually attaches cultural factors so translators will pay more attention to folk images in languages to convert the meaning of the images correctly. For example, when linguists translate the English idiom ‘Diamond cuts diamond’, they will consider which image in the target language’s culture has an equivalent image to get a proper translation. As a result, the translated product is ‘Vỏ quýt dày có móng tay nhọn’ in Vietnamese after adapting cultural image by replacing ‘diamond’ in English into ‘vỏ quýt’ and ‘móng tay nhọn’ in destination language because of the familiar previous images. Considering the culture to avoid misunderstanding in the translated text is the next justification. In fact, there is a case that images of some symbolic organisms in the original language do not fit in the target language. For instance, Bible has the term “Lamb of God” to point out lovers of the Bible but if translators carry this symbol into Vietnamese as ‘Các con cừu của Chúa’ with a literal translation, readers in destination document tend to have no idea what this representational image means. Finally, the word’s meaning is determined by the syntactic content and the cultural content according to Nida Eugene who is an eminent linguist. In consequence, only when linguists comprehend the cultural meaning of the two languages can they overcome the barriers to understanding and explaining the linguistic peculiarities caused by cultural differences. Following that, they overcome hurdles in order to attain the precise message conveyed by the text.
You use this word too often, consider replacing it with
Culture
plays an
This phrase/word is too simple and can be replaced with:
important
role in
You use this word too often, consider replacing it with
translation
for a variety of reasons.
Firstly
,
You use this word too often, consider replacing it with
translation
is the
You use this word too often, consider replacing it with
cultural
bridge between the two
You use this word too often, consider replacing it with
languages
to connect the differences in
You use this word too often, consider replacing it with
cultures
of both
You use this word too often, consider replacing it with
languages
.
Therefore
, translators
This phrase/word is too simple and can be replaced with:
have to
consider
You use this word too often, consider replacing it with
cultural
aspects of the source document to be able to create a
You use this word too often, consider replacing it with
text
that is
appropriate to the reader’s perception of the target
You use this word too often, consider replacing it with
text
.
Obviously
, idiom
usually
attaches
You use this word too often, consider replacing it with
cultural
factors
This phrase/word is too simple and can be replaced with:
so
translators will pay more attention to folk
You use this word too often, consider replacing it with
images
in
You use this word too often, consider replacing it with
languages
to convert the meaning of the
You use this word too often, consider replacing it with
images
correctly
.
For example
, when linguists translate the English idiom ‘Diamond
This phrase/word (depending on the context) can be potentially replaced with :
cuts
diamond’, they will consider which
You use this word too often, consider replacing it with
image
in the target
You use this word too often, consider replacing it with
language’s
You use this word too often, consider replacing it with
culture
has an equivalent
You use this word too often, consider replacing it with
image
to
This phrase/word (depending on the context) can be potentially replaced with :
get
a proper
You use this word too often, consider replacing it with
translation
.
As a result
, the translated product is ‘
Possible spelling mistake found.
Vỏ
Possible spelling mistake found.
quýt
Possible spelling mistake found.
dày
Possible spelling mistake found.
có
Possible spelling mistake found.
móng
Possible spelling mistake found.
tay
Possible spelling mistake found.
nhọn
’ in Vietnamese after adapting
You use this word too often, consider replacing it with
cultural
You use this word too often, consider replacing it with
image
by replacing ‘diamond’ in English into ‘
Possible spelling mistake found.
vỏ
Possible spelling mistake found.
quýt
’ and ‘
Possible spelling mistake found.
móng
Possible spelling mistake found.
tay
Possible spelling mistake found.
nhọn
’ in destination
You use this word too often, consider replacing it with
language
This phrase/word is too simple and can be replaced with:
because
of the familiar previous
You use this word too often, consider replacing it with
images
. Considering the
You use this word too often, consider replacing it with
culture
to avoid misunderstanding in the translated
You use this word too often, consider replacing it with
text
is the
next
justification. In fact, there is a case that
You use this word too often, consider replacing it with
images
of
This phrase/word is too simple and can be replaced with:
some
symbolic organisms in the original
You use this word too often, consider replacing it with
language
do not fit in the target
You use this word too often, consider replacing it with
language
.
For instance
, Bible has the term “Lamb of God” to point out lovers of the Bible
This phrase/word is too simple and can be replaced with:
but
if translators carry this symbol into Vietnamese as ‘
Possible spelling mistake found.
Các
con
Possible spelling mistake found.
cừu
Possible spelling mistake found.
của
Possible spelling mistake found.
Chúa
’ with a literal
You use this word too often, consider replacing it with
translation
, readers in destination document tend to have no
This phrase/word (depending on the context) can be potentially replaced with :
idea
what this representational
You use this word too often, consider replacing it with
image
means.
Finally
, the word’s meaning
is determined
by the syntactic content and the
You use this word too often, consider replacing it with
cultural
content according to
Possible spelling mistake found.
Nida
Eugene who is an eminent linguist. In consequence,
This phrase/word (depending on the context) can be potentially replaced with :
only
when linguists comprehend the
You use this word too often, consider replacing it with
cultural
meaning of the two
You use this word too often, consider replacing it with
languages
can they overcome the barriers to understanding and explaining the linguistic peculiarities caused by
You use this word too often, consider replacing it with
cultural
differences. Following that, they overcome hurdles in order to attain the precise message conveyed by the
You use this word too often, consider replacing it with
text
.
What do you think?
  • This is funny writingFunny
  • I love this writingLove
  • This writing has blown my mindWow
  • It made me angryAngry
  • It made me sadSad

IELTS academic Give your reasons to explain that the culture aspect plays an integral part in translation

Academic
  American English
1 paragraphs
309 words
5.5
Overall Band Score
Coherence and Cohesion: 5.5
  • Structure your answers in logical paragraphs
  • ?
    One main idea per paragraph
  • ?
    Include an introduction and conclusion
  • ?
    Support main points with an explanation and then an example
  • Use cohesive linking words accurately and appropriately
  • ?
    Vary your linking phrases using synonyms
Lexical Resource: 5.0
  • Try to vary your vocabulary using accurate synonyms
  • Use less common question specific words that accurately convey meaning
  • Check your work for spelling and word formation mistakes
Grammatical Range: 6.5
  • Use a variety of complex and simple sentences
  • Check your writing for errors
Task Achievement: 5.0
  • Answer all parts of the question
  • ?
    Present relevant ideas
  • Fully explain these ideas
  • ?
    Support ideas with relevant, specific examples
Labels Descriptions
  • ?
    Currently is not available
  • Meet the criteria
  • Doesn't meet the criteria
Recent posts





Get more results for topic:
  • Give your reasons to explain that the culture aspect plays an integral part in translation